1
00:00:05,300 --> 00:00:07,300
≪(Shoka) Ya.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,980
(Shika) Kamu melakukan yang terbaik.
(Aya) Ya.

3
00:00:11,980 --> 00:00:13,630
(Shika) Tuan Takano, saya melihatnya.

4
00:00:13,630 --> 00:00:18,630
(Takano) Aya-chan, halo.
(Aya) Halo... ha.

5
00:00:24,970 --> 00:00:30,640
(Takano) Terima kasih seperti biasa.
Benar sekali. Ini adalah edisi bulan ini.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,340
(Shika) Ya.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,970
(Shika) Madoka-sensei, apa kabar?

8
00:00:40,970 --> 00:00:43,310
(Takano) Ah.
(Shika) Sudah hampir waktunya untuk melahirkan...

9
00:00:43,310 --> 00:00:46,980
Ya. Sekarang sudah 8 bulan.
(Shika) Saya menantikannya.

10
00:00:46,980 --> 00:00:49,960
≪(Mizuo) Hei, aku bisa mencuci pakaian.

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,970
(Ako) Ini berat.
(Mizuo) Saya tidak akan mengeluh. →

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,570
Ah, Takano-chan.

13
00:00:57,640 --> 00:01:02,960
(Aya) “Seluruh keluarga
Saya menggantung cucian hingga kering. →

14
00:01:02,960 --> 00:01:06,630
Langitnya biru dan indah. →

15
00:01:06,630 --> 00:01:12,640
Namun anginnya agak dingin
Rasanya menyenangkan. →

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Baunya seperti musim dingin.”

17
00:03:33,400 --> 00:03:35,740
(Mizuo) Itadakimasu!
(Semua) Itadakimasu.

18
00:03:35,740 --> 00:03:37,400
(Hiroki) Bagus.

19
00:03:37,400 --> 00:03:41,060
(Mizuo) Hei.
Bau manis apa ini?

20
00:03:41,060 --> 00:03:45,060
(Shika) Oh? Hiroki kamu
Bukankah dia memakai sesuatu di rambutnya?

21
00:03:45,060 --> 00:03:47,400
(Hiroki) Eh, itu lilin.
Karena kebiasaan tidurku sangat buruk.

22
00:03:47,400 --> 00:03:50,730
Apakah itu lilin?　Itu saja.
Gantung saja di lantai, itu saja.

23
00:03:50,730 --> 00:03:52,720
Rupanya dia punya pacar saat SMP.

24
00:03:52,720 --> 00:03:54,390
(Hiroki) Jangan katakan itu, Ako-nee!

25
00:03:54,390 --> 00:03:58,730
dia? dia?
Anda 4 juta tahun lebih awal.

26
00:03:58,730 --> 00:04:00,730
Itu benar. Aku sedang menggoda seorang wanita.
Jika Anda punya waktu →

27
00:04:00,730 --> 00:04:03,400
Apakah Anda ingin bekerja keras dalam studi Anda? Ini dia!
(Hiroki) Ah, hentikan.

28
00:04:03,400 --> 00:04:06,730
Ini tidak bagus lagi. sudah. Tidak apa-apa.
(Mizuki) Bodoh, sungguh.

29
00:04:06,730 --> 00:04:10,390
(Rika) Aya-nee, ini.
(Aya) Ya?

30
00:04:10,390 --> 00:04:12,390
(Rika) Saya melakukan karyawisata.

31
00:04:12,390 --> 00:04:15,080
Daun merahnya indah
Saya menggambarnya.

32
00:04:15,080 --> 00:04:19,060
(Shika) Oh. Rika: Aku tidak pandai dalam hal itu.
Ayo pakai.

33
00:04:19,060 --> 00:04:22,360
Terima kasih... Rika.

34
00:04:24,070 --> 00:04:28,060
(Mizuo) Kamu punya akal sehat.
Seperti yang diharapkan, dia adalah putriku. Ya.

35
00:04:28,060 --> 00:04:31,730
(Shoka) Ako juga menggambar di klub seni.
Anda berpameran di sebuah pameran.

36
00:04:31,730 --> 00:04:34,410
(Mizuo) Ya?

37
00:04:34,410 --> 00:04:36,400
Jean! Saya memenangkan hadiah.

38
00:04:36,400 --> 00:04:38,070
Ah, benarkah?
(Shika) Oh.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,070
(Mizuo) “Penghargaan Juri Khusus”?
Luar biasa bukan?

40
00:04:40,070 --> 00:04:42,720
(Ako) Aku terjebak di sekolah.
(Shika) Ya, ke SMA Higashi?

41
00:04:42,720 --> 00:04:46,390
(Ako) Ya.
(Aya) Aku ingin melihatnya.

42
00:04:46,390 --> 00:04:49,060
(Ako) Hah?

43
00:04:49,060 --> 00:04:53,060
Saya ingin pergi ke SMA Higashi.

44
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
(Siswa perempuan) Selamat pagi.

45
00:05:08,090 --> 00:05:11,430
Itu tidak berubah, bukan?

46
00:05:11,430 --> 00:05:13,090
Ya.

47
00:05:13,090 --> 00:05:18,100
♪♪ (iringan piano)

48
00:05:18,100 --> 00:05:24,760
♪♪～

49
00:05:24,760 --> 00:05:31,100
(Siswa) ♪♪ “Musim mengalir
Di tengah” →

50
00:05:31,100 --> 00:05:37,100
♪♪"Tiba-tiba aku merasakan lamanya hari" →

51
00:05:37,100 --> 00:05:49,100
♪♪ “Di hari-hari sibuk ini,
Biarkan aku dan kamu menggambar mimpi” →

52
00:05:49,100 --> 00:06:02,430
♪♪ “Letakkan perasaanmu pada angin bulan Maret
Kuncup bunga sakura berlanjut hingga musim semi...

53
00:06:02,430 --> 00:06:06,100
Bagaimana dengan Aya-nee? Apakah kamu berbakat?

54
00:06:06,100 --> 00:06:08,800
Ya.

55
00:06:10,440 --> 00:06:17,090
(Aya) “Aku senang kamu datang.
Karena aku ingat. →

56
00:06:17,090 --> 00:06:23,490
Saya berumur 15 tahun
Dia pasti masih hidup di sini.”

57
00:06:25,120 --> 00:06:28,440
♪♪ (Lagu tema)

58
00:06:28,440 --> 00:06:36,440
♪♪～

59
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
(Perawat) Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

60
00:06:49,030 --> 00:06:54,690
(Aya) “Kelopaknya
Buka satu per satu. →

61
00:06:54,690 --> 00:07:00,360
Bunga sekaligus
Bunganya tidak mekar sekaligus. →

62
00:07:00,360 --> 00:07:05,370
Kemarin telah menjadi hari ini
Saya tahu bahwa kita terhubung →

63
00:07:05,370 --> 00:07:08,070
Saya senang.”

64
00:07:17,700 --> 00:07:23,030
(Shoka) Aya, tunggu... Aya.

65
00:07:23,030 --> 00:07:27,730
ada apa? Apakah kamu jatuh?
Apakah kamu terluka? Ya?

66
00:07:29,370 --> 00:07:33,360
(Mizuno) Ah, apa yang terjadi?
(Shika) Ah... Aya.

67
00:07:33,360 --> 00:07:46,360
ibu…. aku tidak bisa berjalan lagi...

68
00:07:51,700 --> 00:07:57,370
(Shika) Ya.
Ini menyedihkan, tapi mari kita lakukan yang terbaik.

69
00:07:57,370 --> 00:08:00,370
Tidak apa-apa.　Ibu→

70
00:08:00,370 --> 00:08:07,070
Cukup kuat untuk menggendong Aya di punggungnya
Sudah cukup. Hei.

71
00:08:11,370 --> 00:08:19,070
(Aya) “Bu.
Untuk apa aku hidup? ”

72
00:08:20,690 --> 00:08:26,050
(Mizuno) Fungsi motorik menurun secara signifikan.
Sepertinya kekuatan fisikku juga menurun.

73
00:08:26,050 --> 00:08:29,050
tiba-tiba jatuh ke dalam situasi berbahaya
Ada kemungkinan.

74
00:08:31,040 --> 00:08:37,030
Kami juga sedang memeriksanya dengan cermat
Untuk anggota keluarga masa depan →

75
00:08:37,030 --> 00:08:40,700
Hubungi kami segera kapan saja
Harap pastikan Anda menyediakannya.

76
00:08:40,700 --> 00:08:52,700
♪♪～

77
00:11:41,000 --> 00:11:46,170
Ya.
Anda tidak perlu memaksakan diri terlalu keras.

78
00:11:46,170 --> 00:11:52,160
Ya. Ayo istirahat sebentar, Aya.

79
00:11:52,160 --> 00:11:54,860
Menakutkan...

80
00:11:56,510 --> 00:12:02,500
Apa yang aku pikirkan sekarang...
Jika saya tidak menulis...→

81
00:12:02,500 --> 00:12:08,200
Lupakan besok...
Itu akan hilang begitu saja.

82
00:12:10,490 --> 00:12:13,830
Buku hariannya adalah... sekarang saya →

83
00:12:13,830 --> 00:12:19,130
aku masih hidup dan sehat...
Karena itu bukti.

84
00:12:21,170 --> 00:12:28,830
Aya bilang dia punya sesuatu untuk ditulis...
Katanya... Kamu memberikannya padaku, kan?

85
00:12:28,830 --> 00:12:30,500
Ya.

86
00:12:30,500 --> 00:12:36,500
Ibuku...
Arti hidup saya →

87
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Saya menemukannya... dan memberikannya kepada saya.

88
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
(Perawat) Dr.Mizuno
Akhir-akhir ini, aku dikurung di laboratorium penelitianku.

89
00:14:20,120 --> 00:14:23,460
(Naoko) Dengan seorang profesor di Kobe Medical University
Sepertinya kami sering berhubungan.

90
00:14:23,460 --> 00:14:26,800
(Perawat) Mungkin
Saya ingin tahu apakah rumah sakit akan berubah.

91
00:14:26,800 --> 00:14:30,470
Aduh, aduh….

92
00:14:30,470 --> 00:14:34,460
(Ako) Kakak Aya.
aku baru saja bilang, Aso..

93
00:14:34,460 --> 00:14:37,760
Aya kakak. Apakah kamu baik-baik saja?

94
00:14:41,800 --> 00:14:44,470
Aya-chan.
(Naoko) Aku tersedak makananku.

95
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
(Mizuno) Siapkan oksigen.
Pantau saturasi.

96
00:14:46,470 --> 00:14:49,140
Aya-chan, tidak apa-apa. →

97
00:14:49,140 --> 00:14:51,740
Untuk berjaga-jaga, siapkan intubasi.
(Naoko) Ya.

98
00:15:01,130 --> 00:15:03,130
(Shika) Ya? Ya.
(Mizuki) Ya.

99
00:15:03,130 --> 00:15:06,450
(Ako/Hiroki) Kakak Aya.

100
00:15:06,450 --> 00:15:11,750
Apakah kamu baik-baik saja? beberapa makanan
Aku baru saja menyumbatnya.

101
00:15:13,460 --> 00:15:16,130
Tidak apa-apa.

102
00:15:16,130 --> 00:15:22,450
(Aya) “Wajah semua orang menangis
Buram karena air mata. →

103
00:15:22,450 --> 00:15:30,150
Aku yakin aku seperti ini
Kamu mungkin akan mati karena sesuatu yang sepele."

104
00:16:38,900 --> 00:16:40,910
(Mizuno) Bagaimana kalau belajar?

105
00:16:40,910 --> 00:16:44,230
(Haruto) Ya, baiklah.

106
00:16:44,230 --> 00:16:48,560
(Mizuno) Siapa Aya-chan?
Bukankah kita pernah bertemu?

107
00:16:48,560 --> 00:16:51,250
(Haruto) Ya.

108
00:16:51,250 --> 00:16:54,900
Saya ingin melakukan pekerjaan yang membantu orang
Tolong beritahu saya →

109
00:16:54,900 --> 00:16:59,500
Bagaimanapun, ini tentang dia
Saya tidak mengerti apa pun.

110
00:17:03,560 --> 00:17:06,230
Saya memilih neurologi →

111
00:17:06,230 --> 00:17:09,900
Terlalu banyak wilayah yang tidak diketahui
Karena ada banyak ladang.

112
00:17:09,900 --> 00:17:14,200
Penyakit yang tidak dapat disembuhkan oleh siapa pun
Saya mungkin bisa menyembuhkannya sendiri.

113
00:17:16,230 --> 00:17:18,530
Awalnya seperti itu
Dia penuh ambisi.

114
00:17:20,230 --> 00:17:24,230
Aku juga, tidak ada apa-apa
Saya tidak mengerti.

115
00:17:27,900 --> 00:17:30,570
Kepada pasien yang duduk di kursi itu →

116
00:17:30,570 --> 00:17:34,230
``Penyakit ini langsung berakibat fatal.
Itu tidak ada hubungannya. →

117
00:17:34,230 --> 00:17:37,230
Bahkan saat melakukan ini
Penelitian terus berlanjut. →

118
00:17:37,230 --> 00:17:40,930
Jangan putus asa
Ayo lakukan yang terbaik."

119
00:17:43,240 --> 00:17:46,570
(Mizuno) Ya, dengan semangat.
Kesembuhan total penyakit ini →

120
00:17:46,570 --> 00:17:50,230
Aku merasa seperti aku akan menyerah
Bukankah disana →

121
00:17:50,230 --> 00:17:52,930
Bohong kalau aku bilang...

122
00:17:55,560 --> 00:17:58,260
Tapi saya tidak mau menyerah.

123
00:17:59,900 --> 00:18:02,590
Padahal pasien belum menyerah →

124
00:18:02,590 --> 00:18:05,290
Mengapa dokter bisa menyerah?
Tidak ada.

125
00:18:15,570 --> 00:18:18,270
Anda juga seorang calon dokter.

126
00:18:56,620 --> 00:18:59,620
≪(Suara pintu dibuka)

127
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Pertama... Mentah?

128
00:19:05,940 --> 00:19:09,640
(Haruto) Ini telah sepenuhnya mengakar.
Orang ini.

129
00:19:13,280 --> 00:19:14,980
lama tidak bertemu.

130
00:19:20,940 --> 00:19:26,280
Anda berada di buletin Fureai no Kai →

131
00:19:26,280 --> 00:19:29,980
teks buku harian
Anda sudah lama mempostingnya.

132
00:19:32,930 --> 00:19:36,620
Saya membaca itu
Dari seorang gadis SMP →

133
00:19:36,620 --> 00:19:38,920
Sebuah kartu pos datang.

134
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
“Saya ingin mati.
Aku sedang memikirkan itu.”

135
00:19:53,270 --> 00:19:55,970
“Aku juga, Aya-san.
Penyakitnya sama.”

136
00:19:58,280 --> 00:20:02,280
(Haruto) “Saya perlu disembuhkan oleh guru.
Ketika ditanya →

137
00:20:02,280 --> 00:20:05,600
Saya banyak menangis. →

138
00:20:05,600 --> 00:20:12,940
Saya tidak bisa berjalan dengan baik lagi
Bahkan di sekolah aku ditatap →

139
00:20:12,940 --> 00:20:17,950
Bahkan pacar yang kukencani
saya pergi. →

140
00:20:17,950 --> 00:20:20,950
kenapa aku
Inilah yang terjadi →

141
00:20:20,950 --> 00:20:26,620
setiap hari setiap hari
Aku memukul ibuku. →

142
00:20:26,620 --> 00:20:33,280
Tapi setelah membaca artikel Aya →

143
00:20:33,280 --> 00:20:38,620
Sulit bagiku untuk menjadi satu-satunya
Saya pikir itu tidak ada di sana. →

144
00:20:38,620 --> 00:20:40,940
Sejak saya sakit →

145
00:20:40,940 --> 00:20:45,940
Tundukkan kepala dan lihat ke tanah
Saya sadar saya sedang menonton.”

146
00:20:50,280 --> 00:20:54,950
“Seperti Aya-san.
Saya ingin menjadi kuat. →

147
00:20:54,950 --> 00:20:59,270
Mulai sekarang
Meski sulit dan saya sering menangis →

148
00:20:59,270 --> 00:21:03,610
sebanyak itu
Saya ingin maju dengan baik. →

149
00:21:03,610 --> 00:21:06,910
Terima kasih kepada Aya
Itulah yang saya pikirkan."

150
00:21:12,270 --> 00:21:17,270
Anda ingin membantu orang
Itu yang kamu katakan.

151
00:21:20,280 --> 00:21:23,950
(Haruto) Denganmu
Saat pertama kali kita bertemu →

152
00:21:23,950 --> 00:21:32,950
Apakah aku mati atau hidup,
Saya pikir itu tidak masalah.

153
00:21:37,940 --> 00:21:43,640
(Haruto) Tapi... sekarang berbeda.

154
00:21:45,270 --> 00:21:57,670
Sekalipun kamu serakah, meskipun itu mustahil bagimu
Aku ingin kamu hidup selamanya.

155
00:22:01,930 --> 00:22:07,610
Jadi... aku...

156
00:22:07,610 --> 00:22:33,280
♪♪～

157
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
Aso...kamu.

158
00:22:41,610 --> 00:22:47,210
aku tidak bisa berjalan lagi...

159
00:22:50,280 --> 00:22:52,270
Ya.

160
00:22:52,270 --> 00:23:00,670
Tapi... aku berguna...

161
00:23:02,940 --> 00:23:04,610
ah.

162
00:23:04,610 --> 00:23:09,910
Itu... berguna.

163
00:23:14,270 --> 00:23:16,610
Itu benar.

164
00:23:16,610 --> 00:23:29,610
♪♪～

165
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
(Naoko) Sudah
Ini waktu Natal.

166
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
(Mizuno) Aya-chan.

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,430
ya.

168
00:24:19,160 --> 00:24:27,490
Pertama... mentah.
Apakah Anda akan pergi ke rumah sakit lain?

169
00:24:27,490 --> 00:24:34,160
Tidak. Mengapa?
(Aya) Apakah kamu sudah lama berada di sini?

170
00:24:34,160 --> 00:24:37,830
Hehe, itu dia.

171
00:24:37,830 --> 00:24:46,430
bagus.
Saya merasa seperti saya telah ditinggalkan... ditinggalkan.

172
00:24:49,490 --> 00:24:55,490
Selamanya... aku...
Yah... itu tidak terjadi...

173
00:24:58,820 --> 00:25:04,160
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

174
00:25:04,160 --> 00:25:06,460
Bagaimanapun juga, kamu adalah pasienku.

175
00:25:09,500 --> 00:25:16,150
Saya tidak akan pernah menyerah.
Untuk menyembuhkan penyakitmu.

176
00:25:16,150 --> 00:25:20,150
Itu sebabnya Aya-chan juga
Jangan menyerah.

177
00:25:22,180 --> 00:25:25,480
Tapi bagaimana jika...

178
00:25:27,170 --> 00:25:29,470
Juga… Shimo….

179
00:25:34,160 --> 00:25:39,460
Tolong gunakan tubuhku...

180
00:25:41,510 --> 00:25:46,510
Temukan penyebab penyakit Anda...

181
00:25:50,160 --> 00:25:55,860
Sama...orang sakit...
aku ingin menjadi orang yang berguna...

182
00:26:04,840 --> 00:26:07,140
Apakah Anda berbicara tentang donasi tubuh?

183
00:26:12,160 --> 00:26:16,860
aku ingin berguna di masa depan..

184
00:26:21,500 --> 00:26:27,490
Aya-chan, apa kabarmu sekarang?
Bukankah kamu bersemangat sekali?

185
00:26:27,490 --> 00:26:35,170
Oleh karena itu, hal seperti itu
Anda seharusnya tidak pernah memikirkannya.

186
00:26:35,170 --> 00:26:56,150
♪♪～

187
00:26:56,150 --> 00:27:02,490
(Aya) "Aku berkata, ``Aku tidak akan meninggalkanmu.''
Betapa meyakinkannya sebuah kata. →

188
00:27:02,490 --> 00:27:07,890
Terima kasih, guru.
Tolong jangan tinggalkan aku."

189
00:27:10,170 --> 00:27:15,160
(Shoka) Hadiah Natal Aya
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

190
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Bagus… ?
(Shika) Hah?

191
00:27:20,160 --> 00:27:27,160
Egois... oke?
(Shika) Tentu saja. Katakan apa saja.

192
00:27:28,820 --> 00:27:38,420
aku ingin pulang...
Aku ingin pulang... pulang...

193
00:27:46,150 --> 00:27:50,830
Jika hanya untuk satu hari.
(Mizuki) Benarkah?

194
00:27:50,830 --> 00:27:55,160
Biasanya, hal ini tidak diperbolehkan.
Daya tahan saya pun semakin berkurang.

195
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Juga pada sistem saraf otonom
Lesi telah terjadi→

196
00:27:57,520 --> 00:28:00,220
Tekanan darah tiba-tiba
Mungkin juga menurun.

197
00:28:04,170 --> 00:28:09,830
Sebenarnya selama ini
Aya-san memberitahuku ini.

198
00:28:09,830 --> 00:28:14,830
"Tubuhku
Saya ingin Anda menggunakannya untuk penelitian Anda. →

199
00:28:14,830 --> 00:28:19,130
pasien dengan penyakit yang sama
Saya ingin membantu.”

200
00:28:22,840 --> 00:28:28,830
Aya sekarang
Jika Anda ingin pulang→

201
00:28:28,830 --> 00:28:33,840
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya
Mari kita berusaha. →

202
00:28:33,840 --> 00:28:38,440
Apa artinya hidup
Untuk membuatmu merasakannya.

203
00:28:42,830 --> 00:28:45,160
Aku akan menunggu di rumah sakit.

204
00:28:45,160 --> 00:28:49,460
Jika ada yang berubah, meski sedikit
Silakan hubungi kami segera.

205
00:30:21,000 --> 00:30:22,700
(Ako) Ada di sini! Ahahaha.
(Hiroki) Ah, ini dia!

206
00:30:27,330 --> 00:30:30,660
(Hiroki, Ako, Rika) Selamat datang kembali!
(Aya) Ta... sekarang.

207
00:30:30,660 --> 00:30:33,000
(Mizuki) Ayolah...
(Ako) Rika, aku punya ini.

208
00:30:33,000 --> 00:30:38,700
(Mizuki) Apakah kamu baik-baik saja?
Ya Seino Ya Tiba!

209
00:30:40,320 --> 00:30:43,330
(Mizuo) Ini masih terlalu pagi, tapi
Hari ini adalah Natalku.

210
00:30:43,330 --> 00:30:46,330
Woohoo Wow.
(Mizuo/Hiroki) Oke.

211
00:30:46,330 --> 00:30:48,000
(Mizuki) Bu, ayolah.

212
00:30:48,000 --> 00:30:49,660
(Shika) Ya.
Ini untuk kalian.

213
00:30:49,660 --> 00:30:52,000
(Ako) Apa?
(Shika) Ya, Ako.

214
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
(Shika) Ini Hiroki.
(Hiroki) Wah.

215
00:30:54,320 --> 00:30:57,020
(Shika) Ini Rika.

216
00:30:58,660 --> 00:31:02,990
(Ako) Ah, itu lucu.

217
00:31:02,990 --> 00:31:06,000
(Hiroki) Wow, keren sekali.

218
00:31:06,000 --> 00:31:08,330
(Rika) Wah, banyak sekali warnanya.

219
00:31:08,330 --> 00:31:11,650
Ini adalah hadiah.
Sebenarnya itu dari adikku.

220
00:31:11,650 --> 00:31:13,990
(Ako, Hiroki, Rika) Hah?
(Hiroki) Aya-nee?

221
00:31:13,990 --> 00:31:16,990
Semuanya untukmu
Aya memilihnya untukku.

222
00:31:18,660 --> 00:31:22,960
Kalau begitu, surat dari adikmu.
Saya akan membacanya.

223
00:31:27,670 --> 00:31:34,330
“Maafkan aku, Ako, akhir-akhir ini.
Anda mengenakan semua pakaian lama Anda. →

224
00:31:34,330 --> 00:31:37,000
Karena saya hanya memakai piyama →

225
00:31:37,000 --> 00:31:41,650
"Aku ingin yang baru"
Anda tidak bisa mengatakannya. →

226
00:31:41,650 --> 00:31:50,330
Saya menyukai Ako, sangat bergaya.
Maaf. →

227
00:31:50,330 --> 00:31:57,000
Maaf Hiroki. Dari sekolah dasar
Kami menggunakan tas olahraga yang sama. →

228
00:31:57,000 --> 00:32:02,650
Lagipula, ketika kamu menjadi siswa SMP
Itu keren. Anda ingin memilikinya. →

229
00:32:02,650 --> 00:32:07,330
Aku minta maaf karena membuatmu ragu. →

230
00:32:07,330 --> 00:32:12,660
Rika juga minta maaf. Bagi saya
Bagi saya untuk menggambar→

231
00:32:12,660 --> 00:32:14,330
Sekalipun catnya diperas →

232
00:32:14,330 --> 00:32:18,000
Sampai berhenti keluar
Terima kasih telah menggunakannya. →

233
00:32:18,000 --> 00:32:25,010
Ako Hiro Rika.
Terima kasih seperti biasa. →

234
00:32:25,010 --> 00:32:31,010
Selalu ibuku
Aku minta maaf karena telah mengambilnya.”

235
00:32:34,990 --> 00:32:38,660
Kakak perempuan
Dari ibuku →

236
00:32:38,660 --> 00:32:41,990
Tentang kalian
Anda melihatnya dengan benar.

237
00:32:41,990 --> 00:32:45,660
Aya-nee sudah muak dengan air.

238
00:32:45,660 --> 00:32:48,330
Saya akan menghargainya selamanya.

239
00:32:48,330 --> 00:32:51,330
Rika, tolong jangan gunakan itu.

240
00:32:52,990 --> 00:32:56,010
(Mizuo) Ayo, kita mulai pestanya.
Ayo ayo.

241
00:32:56,010 --> 00:32:58,660
(Shika) Ah, kalau begitu.
(Mizuki) Seino!

242
00:32:58,660 --> 00:33:00,330
(Semua) Selamat Natal!

243
00:33:00,330 --> 00:33:03,350
(kerupuk)

244
00:33:03,350 --> 00:33:06,000
(Mizuo) Ya, bersorak. Bersulang.
(Shika) Ya.

245
00:33:06,000 --> 00:33:08,650
(Hiroki/Rika) Aku berangkat.
(Mizuo) Aku akan terlambat. →

246
00:33:08,650 --> 00:33:12,250
Hati-hati dengan mobil.
(Ako) Hiro Rika Tunggu.

247
00:33:13,990 --> 00:33:18,330
ayah.
Saya punya permintaan.

248
00:33:18,330 --> 00:33:20,010
Ya?

249
00:33:20,010 --> 00:33:22,670
(Rika) Rika di sini.
(Hiroki) Saya di sebelah Aya-nee.

250
00:33:22,670 --> 00:33:24,650
(Rika) Tidak, Rika.
(Hiroki) Aku juga.

251
00:33:24,650 --> 00:33:26,320
(Rika) Tidak.
(Mizuo) Lihat, lihat →

252
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
Jangan berkelahi, berbarislah dengan benar.
Lihat, lihat...

253
00:33:30,990 --> 00:33:33,290
Ayo pergi. Ya.

254
00:33:35,660 --> 00:33:44,320
Itu selalu ada di sana. Aya kakak.
Tempat Aya-nee kembali.

255
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
Mulai sekarang, jangan berubah
Karena sudah ada di sini selamanya.

256
00:33:54,000 --> 00:33:58,300
Terima kasih... semuanya.

257
00:34:08,000 --> 00:34:16,990
(Aya) “Letakkan tanganmu di dadamu.
Saya mendengar suara berdebar. →

258
00:34:16,990 --> 00:34:21,290
saya senang.
Saya masih hidup.”

259
00:34:38,000 --> 00:34:42,170
Buku harian Aya?
(Takano) Ya.

260
00:34:42,170 --> 00:34:47,160
SMS Aya di sini
Responnya sangat besar.

261
00:34:47,160 --> 00:34:48,860
Tolong.

262
00:34:51,160 --> 00:34:54,860
(Takano) Jika memungkinkan, sertakan buku harian masa lalu.
Saya ingin memperkenalkan Anda.

263
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
Aku akan bertanya pada Aya.

264
00:35:03,170 --> 00:35:05,870
Aya-chan. Aku suka warna kulitmu hari ini.

265
00:35:15,170 --> 00:35:33,190
"O" "Ne" "Ga" "Aku"
"ni" "tsu" "ki"

266
00:35:33,190 --> 00:35:35,170
Buku harian?

267
00:35:35,170 --> 00:35:46,170
"Ka" "Ki" "Ta" "Aku"

268
00:35:52,170 --> 00:35:56,830
(Shika) Terima kasih sekali untuk putriku.
Saya ingin mengunjungi Anda.

269
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
(Yoshifumi) Oh tidak.
Saya belum melakukan apa pun. →

270
00:36:00,160 --> 00:36:04,170
Haruto sudah ada sejak lama
Jangan tanya pendapat saya →

271
00:36:04,170 --> 00:36:10,170
berpikir sendirian
Dia anak yang kerja sendiri, jadi hehehe.

272
00:36:10,170 --> 00:36:15,830
(Shika) Guru. Membesarkan anak →

273
00:36:15,830 --> 00:36:20,130
Bagian yang dimulai dari asumsi
Tidakkah menurutmu ada?

274
00:36:21,830 --> 00:36:27,840
Aku... sakitnya
Meski aku tak bisa menggantikanmu →

275
00:36:27,840 --> 00:36:32,140
perasaan Aya
Saya pikir saya tahu.

276
00:36:34,830 --> 00:36:38,170
Saya mungkin akan marah
Saya tidak tahu tapi →

277
00:36:38,170 --> 00:36:41,570
Aku membaca ulang buku harian Aya.

278
00:36:43,490 --> 00:36:49,830
Kenapa Aya?
Saat saya bosan →

279
00:36:49,830 --> 00:36:54,170
Gadis itu bertarung sendirian →

280
00:36:54,170 --> 00:37:01,490
kata-kata untuk menyemangati diri sendiri
Aku sedang mencarinya dengan susah payah. →

281
00:37:01,490 --> 00:37:04,160
Orang tua membesarkan anak →

282
00:37:04,160 --> 00:37:07,850
Mungkin itu lancang
Saya tidak tahu.

283
00:37:07,850 --> 00:37:14,520
Saya yakin Aya, adik perempuan, adik laki-laki setiap hari →

284
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
saya lebih baik
Saya sedang dibesarkan.

285
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
(Haruto) Ups.

286
00:40:00,500 --> 00:40:03,170
Salju lebat di luar.

287
00:40:03,170 --> 00:40:05,470
Itu menumpuk sedalam 3 meter.

288
00:40:37,170 --> 00:40:38,870
(Haruto) Ini?

289
00:40:40,840 --> 00:40:42,440
Apakah tidak apa-apa?

290
00:40:57,530 --> 00:41:01,850
(Haruto) “Jangan terburu-buru, jangan khawatir.
Jangan menyerah →

291
00:41:01,850 --> 00:41:05,830
Semuanya, selangkah demi selangkah
Aku sedang berjalan.”

292
00:41:05,830 --> 00:41:07,830
Jangan mengatakan hal-hal baik seperti itu, kamu.

293
00:41:11,840 --> 00:41:15,180
“Hanya aku
Itu tidak menyakitkan. →

294
00:41:15,180 --> 00:41:19,160
Bahkan jika kamu tidak mengerti
Bahkan jika Anda tidak mengerti →

295
00:41:19,160 --> 00:41:22,860
Saya merasa kasihan pada mereka berdua.”

296
00:41:25,840 --> 00:41:31,180
(Haruto) “Jika itu bunga, itu adalah kuncup.
hidupku. →

297
00:41:31,180 --> 00:41:39,830
Awal dari masa muda ini
Saya ingin menghargainya sehingga saya tidak menyesal. →

298
00:41:39,830 --> 00:41:44,840
Ibu. Dalam hatiku→

299
00:41:44,840 --> 00:41:49,180
Kamu selalu percaya padaku
Saya punya seorang ibu. →

300
00:41:49,180 --> 00:41:52,830
Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan
Tolong. →

301
00:41:52,830 --> 00:41:59,170
Aku sudah sangat khawatir
Maaf. →

302
00:41:59,170 --> 00:42:02,510
Mengapa penyakitnya
Kurasa dia memilihku. →

303
00:42:02,510 --> 00:42:07,510
Dari segi nasib
Saya tidak bisa membersihkannya.”

304
00:42:14,840 --> 00:42:19,510
``Bangun mesin waktu
Saya ingin kembali ke masa lalu. →

305
00:42:19,510 --> 00:42:27,170
Andai saja aku tidak sakit seperti ini
Bahkan cinta pun mungkin terjadi. →

306
00:42:27,170 --> 00:42:31,870
Aku ingin melekat pada seseorang
Itu sangat menarik.”

307
00:42:36,510 --> 00:42:40,180
“Saya sudah ingin kembali ke hari itu.
Saya tidak akan mengatakannya. →

308
00:42:40,180 --> 00:42:43,160
Terimalah siapa dirimu sekarang…”

309
00:42:43,160 --> 00:42:47,860
(Aya) “Terimalah dirimu yang sekarang.
Saya akan hidup.”

310
00:42:50,510 --> 00:42:55,180
(Aya) “Tatapan tak berperasaan”
Meskipun mungkin menyakitkan →

311
00:42:55,180 --> 00:42:59,480
Tatapan yang sama baiknya
Saya juga menemukan bahwa ada sesuatu.”

312
00:43:03,520 --> 00:43:06,840
(Aya) “Tetap saja, aku
Saya ingin berada di sini. →

313
00:43:06,840 --> 00:43:11,510
Karena ini dia
Karena di situlah saya berada. →

314
00:43:11,510 --> 00:43:14,180
Tidak apa-apa, aku terjatuh. →

315
00:43:14,180 --> 00:43:17,170
Jika aku bangun lagi
Tidak apa-apa. →

316
00:43:17,170 --> 00:43:20,170
Setelah terjatuh
Jika Anda melihat ke langit →

317
00:43:20,170 --> 00:43:25,840
Langit biru juga tidak ada habisnya hari ini
Itu lebar dan tersenyum. →

318
00:43:25,840 --> 00:43:29,180
orang-orang di masa lalu
Bukan makhluk hidup. →

319
00:43:29,180 --> 00:43:34,830
Apa yang dapat Anda lakukan sekarang
Lakukan saja. →

320
00:43:34,830 --> 00:43:42,840
Ibu.
Bolehkah aku... menikah? ”

321
00:43:42,840 --> 00:43:48,140
(Haruto) “Bu.
Bisakah saya menikah? ”

322
00:43:54,840 --> 00:44:03,140
Anda melakukan yang terbaik.
Lakukan yang terbaik...kamu selamat.

323
00:44:35,180 --> 00:44:36,880
Jangan suka memerintah.

324
00:45:30,170 --> 00:45:32,170
Um... Ya, aku mengerti.

325
00:45:33,840 --> 00:46:03,830
♪♪～

326
00:46:03,830 --> 00:46:05,430
(Haruto) Apakah kamu tidur?

327
00:46:08,850 --> 00:46:11,840
Hehe, jangan tertawa.

328
00:46:11,840 --> 00:46:56,500
♪♪～

329
00:46:56,500 --> 00:46:58,200
(Mari) ((Aya))

330
00:47:09,830 --> 00:47:13,500
(Semua) ((Hore!))

331
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
(Aya) ((Mari! Ada di sini!
Hore! ))

332
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
(panggilan perawat)

333
00:47:22,180 --> 00:47:25,160
Aya-chan!
(Mizuki) Guru. Shioka.

334
00:47:25,160 --> 00:47:28,830
(Mizuno) Aya-chan Aya-chan!
(Perawat) Tolong menjauh.

335
00:47:28,830 --> 00:47:30,830
(Mizuno) Tas ambu.
(Perawat) Ya.

336
00:47:34,510 --> 00:47:36,510
(Perawat) Mohon menunggu di lorong.

337
00:47:42,830 --> 00:47:46,430
(suara pintu dibuka)

338
00:48:12,180 --> 00:48:17,500
≪(Mizuki) Ya!

339
00:48:17,500 --> 00:48:58,520
♪♪～

340
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
(Shoka) “Untuk Aya.→

341
00:49:01,840 --> 00:49:06,840
Aku tidak bisa melihatmu lagi
Sudah setahun.”

342
00:49:13,840 --> 00:49:23,160
(Shoka) “Aya, apakah kamu sedang berjalan?
Bisakah saya makan nasi? →

343
00:49:23,160 --> 00:49:29,520
Tertawa terbahak-bahak
Apakah kamu dapat berbicara? →

344
00:49:29,520 --> 00:49:37,850
Meskipun ibumu tidak ada
Apakah Anda melakukannya dengan benar setiap hari? →

345
00:49:37,850 --> 00:49:43,850
Ibu adil
Itulah satu-satunya hal yang saya khawatirkan."

346
00:49:49,170 --> 00:49:53,510
(Shoka) “Mengapa saya sakit?
Apakah kamu memilihku? ”→

347
00:49:53,510 --> 00:50:00,840
``Untuk apa kamu hidup? ”
Aya bilang begitu. →

348
00:50:00,840 --> 00:50:05,170
menderita penderitaan
Saya menitikkan banyak air mata →

349
00:50:05,170 --> 00:50:09,510
hidupmu
Untuk apa →

350
00:50:09,510 --> 00:50:15,500
Ibu masih
Saya terus memikirkannya. →

351
00:50:15,500 --> 00:50:23,170
Bahkan sekarang, jawabannya
Saya tidak dapat menemukannya. →

352
00:50:23,170 --> 00:50:25,510
Tapi, Aya…”

353
00:50:25,510 --> 00:50:27,510
(Mizuno) Sudah lama tidak bertemu.

354
00:50:29,510 --> 00:50:32,510
(Shika) Ah, guru.

355
00:50:36,840 --> 00:50:39,170
(Shika) Apakah ada perubahan?

356
00:50:39,170 --> 00:50:42,470
(Mizuno) Seperti biasa
Setiap hari adalah perawatan medis dan penelitian.

357
00:50:45,160 --> 00:50:50,840
(Mizuno) Wanita muda itu
Dia adalah orang yang luar biasa. →

358
00:50:50,840 --> 00:50:55,840
sampai akhir
Saya tidak ingin menyerah.

359
00:50:55,840 --> 00:51:00,180
Dia hanya gadis biasa.

360
00:51:00,180 --> 00:51:03,160
Dia putri kami.

361
00:51:03,160 --> 00:51:18,180
♪♪～

362
00:51:18,180 --> 00:51:23,180
Perlahan namun selangkah demi selangkah
Kedokteran mengalami kemajuan.

363
00:51:25,170 --> 00:51:34,870
Jika Anda punya 10 tahun lagi, jika Anda punya 5 tahun lagi
Mau tak mau aku berpikir begitu.

364
00:51:40,520 --> 00:51:42,920
Tapi itu hanya alasan.

365
00:51:44,510 --> 00:51:47,510
Saat Aya ada di sana→

366
00:51:47,510 --> 00:51:56,850
Lebih... lebih banyak hal yang dapat saya lakukan
Mungkin saja demikian.

367
00:51:56,850 --> 00:52:02,840
guru sudah cukup
Anda berhasil.

368
00:52:02,840 --> 00:52:08,140
Kami...
Saya sangat menghargainya.

369
00:52:22,180 --> 00:52:24,180
(Mizuno) Tuan Ikeuchi.

370
00:52:28,170 --> 00:52:33,170
Lagipula, Aya-san
Dia adalah orang yang luar biasa.

371
00:52:38,180 --> 00:52:53,510
♪♪～

372
00:52:53,510 --> 00:52:56,510
(Shoka) “Tapi, Aya.→

373
00:52:56,510 --> 00:52:59,830
terima kasih padamu
Banyak orang →

374
00:52:59,830 --> 00:53:04,500
tentang hidup
Dia memikirkannya. →

375
00:53:04,500 --> 00:53:07,170
Setiap hari dihabiskan dengan normal
Saya sangat senang→

376
00:53:07,170 --> 00:53:11,180
Ini sangat hangat
Dia memikirkanku. →

377
00:53:11,180 --> 00:53:17,500
Untuk kebaikan seseorang di dekatnya
Anda memperhatikan. →

378
00:53:17,500 --> 00:53:20,840
Orang yang menderita penyakit yang sama →

379
00:53:20,840 --> 00:53:25,520
Anda tidak sendirian
Dia memikirkanku. →

380
00:53:25,520 --> 00:53:31,510
kamu kenyang
Apa yang membuatku menangis →

381
00:53:31,510 --> 00:53:36,500
Lahir dari sana
kata-katamu →

382
00:53:36,500 --> 00:53:41,860
Itu menyentuh hati banyak orang. →

383
00:53:41,860 --> 00:53:51,830
Hai Aya. Di sana
Kamu tidak menangis lagi, kan? →

384
00:53:51,830 --> 00:54:01,840
Ibu...tersenyum padamu
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi.”

385
00:54:01,840 --> 00:54:06,440
(suara dribbling)

386
00:54:33,860 --> 00:54:36,180
(Aya) “Langsung!”

387
00:54:36,180 --> 00:56:53,470
♪♪～